HBC, owner of the Hudson’s Bay and Saks Fifth Avenue retail chains, is turning three former Lord & Taylor stores in the Boston area into state-of-the-art life science space, a commercial real estate sector that has seen strong demand in that market and others.